a production
MANDRAGORA

in collaboration with
SLOT MACHINE
KATAPULT FILM

whit support of:
CENTRULUI NAȚIONAL al CINEMATOGRAFIEI România
MAGYAR MOZGÓKÉP KÖZALAPÍTVÁNY
TV2
les films du losange

Costumes
ALEXANDRA UNGUREANU

Editor
TUDOR POJONI

Set designer
RÓBERT KÖTELES

Director of Photography
TUDOR MIRCEA, RSC

Co-producers
MARIANNE SLOT
IVÁN ANGELUSZ

Producer
ANCA PUIU

Screenplay and directed by:
MARIAN CRIȘAN
---------------------------------------------------------
MORGEN
---------------------------------------------------------

Nelu    ANDRÁS HATHÁZI
Behran             YILMAZ YALCIN
Florica             ELVIRA RÎMBU
Daniel              DORIN C. ZACHEI
Ovidiu             MOLNAR LEVENTE
Mircea             RĂZVAN VICOVEANU
Tibi                  ION RUȘCUȚ
Romanian customs officer      DANIEL VULCU
Hungarian  customs officer     ISTVÁN DANKÓ
Miron              PETRE GHIMBĂȘAN
Păunul             SEBASTIAN LUPU
Head shop       OCTAVIAN POPOVICI
Ioji       JÓZSEF BIRÓ
bar customers              LEVENTE KOVACS
GYULA KOCSIS
RICHARD BALINT
nurse                ALINA VICOVEANU
Diego              GHIȚĂ-DANIEL FĂRCUȚ
exchange cashier         ZENAIDA SĂSĂRAN
supermarket client       MARIȚA VASILE
man in car                    ANDRIAN LOCOVEI
Tractor-driver              ADRIAN PÎRV
Italian man                  POP VASILE
Truck driver                FĂRCUȚ GHEORGHE

Other roles:     ELENA RUS
ALEXANDRU PURZSA
NICOLAE POPA
GYŐRGY SZFERLE
MARIUS BORZA
MARIN HAIDUC
CĂLIN HAIDUC
ATTILA-ZOLTÁN BALOGH
COTRĂU CRĂCIUN

ZAHA MIHAI
SINKÓ FERENC
KELEMEN KINGA
SINKÓ LEA
SINKÓ ILKA
Company staff: SAL-PAN
Football team: ATLETICO MĂDARAS
Football team: SARKADI KINIZSI LABDARÚGÓ EGYESÜLET
Company staff: ELDONEL IMPEX

SORIN BOGDAN FAUR
OCTAVIAN POPESCU
FILIP ARDELEAN
CRISTIAN-PETRU PANTOȘ
CARLA PANTOȘ
MARIA-FLORICA CABA
GABRIELA RODICA FĂRCUȚ
MARIAN FĂRCUȚ
MONICA BUȘTEA

SERGIU NANI
RÓBERT PÁL KÖTELES
JÁNOS SZÉN
FLORIAN MILIAN
DORIN ADRIAN BARANI
IOAN SÁRKÖZI
FERENCZ SZABÓ
ALIN-ADRIAN MICLE
SÁNDOR GÁL

thanks to:        ALINA BERZUNȚEANU
GEORGE VOINESE
ANDREEA CRIȘAN
SZABOLCS HAJDU
ALEXANDRU RUSU

executive producer:
ANCA PUIU
associate producer:
MARIAN CRIȘAN
production manager
RĂZVAN BUMBEȘ

Casting manager
LEVENTE MOLNÁR
casting assistant
JÁNOS Szén
casting - Turkey
SUNCEM KOCER
Mesopotamia Cinema Collective & Yapim 13

Camera Operator
LIVIU POJONI JR.
Steady-cam Operator
COSMIN FERICEAN
Focus Puller
IURA BUȘTIUC

sound:
CĂLIN POTCOAVĂ
sound assistant:
COSMIN DINU
A.D.R.
ZONE STUDIO Oradea

Production Co-ordinator
ANDREEA TĂNASE
Production assistant
ANA POPOVICI
MĂDĂLIN CHIVU
FLORIAN GOJI

First Assistant Director
TUDOR POJONI
Make up and Hair dressing
BOGDAN LAZĂR
Script Supervisor
ANDREEA TĂNASE
interpreter for Yilmaz Yalcin
SHEILA YAYA

Gaffer
SERGIU NANI
Best Boy
FLORIN MIHALACHE
Electrician
MIHAI GRECU

Key Grip
CRISTI EPURE
Loader
VICTOR PETRE
Camera Assistant
DANIEL BUTNARIU

Locations manager
OCTAVIAN POPOVICI
locations assistant
CĂLIN TODERICI
Transport Co-ordinator
DANIEL FĂRCUȚ

Set Dresser
ERVIN SAJTI
Costume assistant
ANA POPOVICI
Making-of
CRISTI MAGYAR

Set Construction
LUCI COROIU
team leader
SZFERLE GYÖRGY
assistant team leader
SZFERLE ADRIÁN
workers
VADÁN TIBOR
SOÓS LÁSZLÓ
FEKETE DÁNIEL

catering:
DANIEL FAINA
other catering services :
SAL-PAN
production car:
IONEL DUDĂU

Transport facility drivers:
ZOLTAN SAJTI
CĂLIN HAIDUC
VIOREL CABA
TEODOR GOINA

Post Production Manager
RĂZVAN BUMBEȘ
Office facility:
RALUCA PĂDURARU
VLAD SIMION
Hungary shooting consultant:
CRISTI STĂVARU
Technical Consultants:
FABIAN BĂDILĂ
IOAN MATIU
Legal Consultant:
IONUȚ COLAN

Financial manager:
ADRIANA BUMBEȘ
Accountancy :
MONICA POGAN
Translation and Adaptation by:
FELICIA MITRAȘCĂ

KATAPULT FILM- Hungary
Producer
IVÁN ANGELUSZ
Co-producer
DÁNIEL ERDÉLYI
Co-producer TV2
ANDRÁS POÓS
Executive Co-producer
KATALIN HARRER
Production director  Hungary
ANDREA TASCHLER

Set Construction
PÉTER MÁTYÁSSY
Set decorator
IMRE KISS
Production assistant
PÉTER FAZEKAS
LÁSZLÓ HARRER
Accounting
ARANKA KEMÉNY
HENRIETT KEMÉNY
Legal:
MÁRTA FAUR

 

Sound mixing
GASTON STUDIO HUNGARY
Sound engineer
FERENC LUKÁCS
IMRE MADÁCSI
Soundtrack
GÁBOR KÁPLÁR
IMRE MADÁCSI
Foley
LÁSZLÓ SZABÓ
IMRE MADÁCSI

 

SLOT MACHINE -France
Producer
MARIANNE SLOT
Assistant producer
SAMANTHA BAUDIER
Financial manager
ISABELLE SAVARY

Accounting
OUMAR SAKHO
Accounting firm
CABINET RABOURDIN & ASSOCIÉS
Lawyer:
SOPHIE BOROWSKY
Banque:
Banque Neuflize OBC
ANNE FLAMANT
AGNÈS PELLÈ
Translator
ANDRE TEVY

Film processing
MAGYAR FILMLABORATÓRIUM
D.I. colorist
JUDIT SZÉP
Northlight scanner
GÉZA NÉMETH
ARRI Laser
JÁNOS POLYÁK
Visual effects
CSABA JUHASZ
BETTINA TIGYI
Neil Coltofeanu
Post-production co-ordinator
ERIKA KÖCSKY

Camera equipment
STOP FILM
Lights and electrical equipment
ENJOY FILM
Electric generator
ENJOY FILM
Sound equipment
DC AUDIO VIDEO
Film
FUJI FILM
Tests
FOCUS FOX

Thank artists and producers that have provided us with the following plays:

“De-ar seca-n pârâu apa” Lena Miclăuș, Frații Marișca și Petrică Nicoară
“Pentru un căpâtai de lemne” Lena Miclăuș, Frații Marișca și Petrică Nicoară
“Omu' frumos greu se ține’’ Lena Miclăuș, Frații Marișca și Petrică Nicoară

Lyrics and music: LENA MICLĂUȘ
Producer: ION CONSTANTIN

 

“Hai nană la munte”
Nina Predescu, Irina Zoican
Lyrics and music: Nina Predescu
Producer: Nina Predescu

“De la Salva la Vișeu" Maria Butaciu
Lyrics and music: MARIA BUTACIU
Producer: ELECTRECORD

“Megri”
YILMAZ YALCIN
Lyrics and music: ŞIVAN PERWER

 

The film would not have been possible without the support of:
POLIȚIEI ROMÂNE DE FRONTIERĂ
PRIMĂRIEI ȘI CONSILIULUI LOCAL AL MUNICIPIULUI SALONTA
MAYOR TÖRÖK LÁSZLÓ
PRIMĂRIA SARKAD, MAYOR TÓTH IMRE
VASILE CRIȘAN, SC. SALPAN SRL, IOAN MATIU, DAN CRIȘAN
FRANK WAGNER- REWE ROMANIA SRL
DR. ADRIAN HAȚEGAN- SPITALUL MUNICIPAL SALONTA
DR. DANIELA PETRIȘOR- SERVICIUL JUDEȚEAN DE AMBULANȚĂ BIHOR
DR. DANIELA HAȚEGAN- SERVICIUL DE AMBULANȚĂ SALONTA
ING. SALA IOAN ȘI DR. SALA ANA
PAROHIA REFORMATĂ SALONTA, FUNDAȚIA SF. FRANCISC DEVA
ADMINISTRAȚIA NAȚIONALĂ A ÎMBUNĂTĂȚIRILOR FUNCIARE
DRUMURI BIHOR SA ORADEA, COMPANIA NAȚIONALĂ DE DRUMURI

 

The producers wish to thank:
POLIȚIEI ROMÂNE DE FRONTIERĂ SALONTA,
COMISAR ȘEF CRISTEA DAN, ȘEF PUNCT DE TRECERE MOGA VICTOR
POLIȚIEI ROMÂNE A MUNICIPIULUI SALONTA,
CONSILIULUI JUDEȚEAN BIHOR,
PRIMĂRIA COMUNEI AVRAM IANCU
BÉKÉS MEGYEI RENDŐR, DR. GYUROSOVICS JOZSEF
FOOTBALL TEAM SARKADI KINIZSI LABDARUGÓ EGYESÜLET-
COACH BALOGH CSABA, ADMINISTRATOR: SIMON LAJOS,
FOOTBALL TEAM ATLETICO MĂDĂRAS-
COACH HAȘAȘ IOAN, PATRON IOAN TURCUȚ
AJVPS BIHOR, IOAN SILAGHI, MARIUS COCIUBEI
DUNCA EXPEDIȚII ȘI ROMEO DUNCA

TEATRUL DE STAT ORADEA-
DIR. GENERAL LUCIAN SILAGHI ȘI DIR. ARTISTIC ELVIRA RÎMBU
TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ-
DIR. GENERAL GÁBOR TOMPA, BORSOȘ LEVENTE
DRAGOȘ PETRESCU
CREDIT EUROPE ASIGURĂRI - REASIGURĂRI SA,
UTOPIUM MEDIA, MEDIA PARTNER, SPLENDID MEDIA
B1TV, ETNO TV, TVS ORADEA ȘI OCTAVIAN HARAGOȘ
SIMONA BĂSCĂNEANU, NAGY ATTILA - EXCHANGE OFFICE NICDOR
SC EVORAT PREST ALEȘD, SELINA SRL,
SC GRAVOSTILE SRL , ERNŐ KOZMA  ȘI ZOLTÁN KOZMA,
KATALIN KENÉZ- ABC ANT, MOKAN ISTVAN, CSEPREGHY JÚLIA,
DIEGOSKY SRL

thanks from the French side:
MARGARET MENEGOZ - les films du losange
RÉGINE VIAL - les films du losange
LUCIE MOLLOF

Thanks from the Hungary side:
ANDRAS BŐHM - MMK
FERENC GRUNWALSKY - MMK
SÁNDOR MARTOSI MÓROCZ - MMK
ERZSÉBET TÓTH - MMK
ANDRÁS VINCZE - MMK
PÉTER REICH

Special thanks:
CRISTINA ȘI ANA MARIA CRIȘAN, VIORICA CRIȘAN
CRISTI PUIU, BOBBY PĂUNESCU,
CONSULUL GENERAL AL ROMÂNIEI- IOAN FODOREANU
RĂZVAN SAMOILĂ, DAN BURLAC, IOACHIM STROE, DANA BUNESCU, DAMIAN OANCEA, RĂZVAN FURDUI, CIONCA PETRU,
NECMETTIN ÇOBANOGLU, MUZAFFER ÖZDEMIR,
NURI BILGE CEYLAN, CEVDET KILIC

IOANA ALB, ROXANA CROITORU,
FLORINA VELICU, CORNELIA ANDREIESCU
LAZĂR DAN, AUREL VEREȘ, SERGIU VEREȘ,
LADÁNYI LAJOS, LIVIU STANCIU, ALINA DAVID,
LEUCE IOAN, CONSTANTIN NENIU, BOGDAN SORIN, VLASTI,
SÁNDÓR HALÁSZ, BOGDAN VOICU, MARIUS BORZA, RADU NISTOR,
ARCA - ROMANIAN FORUM FOR REFUGEES AND IMMIGRANTS, SERENELA ȘTEFAN
MIRCEA BONCHIȘ, SORIN OANCEA

International Sales Agent:
les films du losange

©Mandragora2010